Иллюстрации к «Сказке о мертвой царевне и семи богатырях» А.С.Пушкина.
«Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях» А.С. Пушкина
очень драматична и зачаровывает маленьких читателей, как сюжетом, так и языком
изложения. А художественные иллюстрации обогащают восприятие ребенком
литературного произведения. Дети любят ясные, простые и точные изображения и
замечают детали, которые для них важны и интересны.
Иллюстрации к «Сказке о мертвой царевне и о семи богатырях»
А.С. Пушкина создавали художники:
Владимир Конашевич
Татьяна Маврина
Нина Носкович
Александр Куркин
Олег Зотов
Тамара Юфа
Михаил Саморезов
Виктор Воронцов
Вячеслав Назарук
Евгений Антоненков
Б.А.Дехтерев,
Е.Мешков
Владимир Михайлович Конашевич
(1888-1963) — русский художник и иллюстратор. Окончил Московское училище
живописи, ваяния и зодчества. Переехал в Петербург, устраивал там выставки,
реставрировал Павловский дворец, расписывал Юсуповский дворец и другие особняки
города.
В 1918 году Конашевич создал свои
первые книжные иллюстрации — это была «Азбука в рисунках», которую
первоначально художник зарисовывал в письмах, адресованных его четырехлетней
дочери. В том же году он проиллюстрировал «Розовую азбуку» Е.Соловьевой.
Владимир Михайлович активно работал с детской книгой. Он часто менял техники,
переключался с детской литературы на взрослую, с одной работы на другую и вел
очень активную творческую жизнь.
Хотя и черно-белые, но фантастически живые иллюстрации художника Б.А.Дехтерева
Художник Мешков Е. создал прекрасные иллюстрации к диафильму. Вот некоторые примеры этих иллюстраций.
Татьяна Алексеевна Маврина
(1902-1996) — русский художник, иллюстратор, живописец и график. Оформила более
200 книг, рисовала для театра и кино.
Была удостоена премии Г.Х.Андерсена за вклад в иллюстрирование детских книг.
Татьяна Алексеевна много путешествовала по старинным русским
городам. Погружение в быт, традиции, ремесло старорусской культуры получило
выражение в ее картинах и иллюстрациях.
Много раз иллюстрировала сказки А. С. Пушкина, русские народные сказки. Выпустила изумительную по красочности и богатству фантазии «Сказочную азбуку». «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях» в оформлении Татьяны Мавриной впервые была издана в 1946 году, а позднее переиздавалась.
Нина Алексеевна Носкович
(1911-1995) родилась в Санкт-Петербурге. Училась в Академии художеств и Московском
полиграфическом институте. Во время учебы она начала работать
художником-иллюстратором в детском издательстве. Но в 1937 году Нина Алексеевна подпала под
репрессии и была осуждена на пять лет пребывания в исправительно-трудовых
лагерях.
В 1957 году после реабилитации Нина Носкович работала во многих ленинградских издательствах, делая рисунки для детских книг и журналов. Оформляла сказки: «Кот в сапогах» Ш. Перро, «Соловей» Г.Х. Андерсена, «Двенадцать месяцев» С. Маршака, «Девочка на шаре» В. Драгунского, «Морозко» и «Аленушка и братец Иванушка». Ее иллюстрации запоминаются с первого раза — настолько они живые, по-душевному теплые и волшебные.
Куркин Александр Михайлович — один из самых известных художников Палеха, иллюстратор книг. В 1940 году окончил Палехское художественное училище и пришел работать в коллектив Палехских художественных мастерских. Прошел Великую отечественную войну и с боевыми наградами вернулся к любимому делу. В 1968 году вышел набор из 16 открыток – иллюстрации Александра Куркина к «Сказке о мертвой царевне и семи богатырях» А.С. Пушкина.
Олег Константинович Зотов
(1928-1984) — художник, график, иллюстратор. Родился в Москве, в семье
художника. Был веселым ребенком, строил корабли из коры деревьев и рисовал.
Олег Зотов много путешествовал, был матросом, побывал в Африке, Сингапуре, на
Цейлоне, в Японии. В поездках он делал многочисленные наброски, по которым
затем писал картины.
Олег Константинович стал первым отечественным иллюстратором, удостоенным приза «Золотое яблоко» престижного международного конкурса в Братиславе за иллюстрации к «Сказкам» А.С. Пушкина, выполненным в стиле лубка.
Создавая свои работы, художник держал в памяти образцы народного древнерусского искусства: печные изразцы, резные прялки, фрески, расписные сундуки, игрушки и посуду. Всё это считывается в орнаментах и деталях его легких, изящных и точных рисунков, которые очень нравятся детям.
Тамара Григорьевна Юфа (1937) —
художник, книжный иллюстратор. Родилась в Липецкой области и окончила
Ленинградское художественно-педагогическое училище. Преподавала черчение и
рисование в школе поселка Ладве; тогда же создала свои первые иллюстрации к карельскому
эпосу «Калевала». Переехала в Петрозаводск и с 2009 года — почетный гражданин
этого города.
Проиллюстрировала множество книг, в основном издательства «Карелия»; среди них «Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях» А.С. Пушкина, сказки Г.Х.Андерсена, З.Топелиуса и Ш.Перро. Помимо книжной иллюстрации, успешно работает как театральный художник, создает эскизы костюмов и декораций.
Михаил Андреевич Саморезов (род.
1940) – художник, иллюстратор детских книг и открыток.
Его сын Арсений тоже стал художником-иллюстратором.
В 2003 году в издательстве «Махаон» вышел сборник «Сказки» А.С. Пушкина с иллюстрациями Михаила Саморезова.
Виктор Воронцов (Шиворотов) — дальневосточный художник-самородок, иллюстратор. Учился сам и у друзей. Считал, что надо работать творчески самостоятельно, свободно и без штампов. Разговаривал только об искусстве и много путешествовал. Одевался легко, всегда в одном и том же и без шапки. Ездил к нанайцам, якутам, камчадалам. И привозил массу рисунков и акварелей, которые почти все раздаривал. Работал в издательствах Алма-Аты, Владивостока, рисовал иллюстрации к детским книгам под фамилией Воронцов. В 1975 году в Дальневосточном книжном издательстве вышла «Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях» А.С. Пушкина с иллюстрациями Виктора Воронцова.
Вячеслав Михайлович Назарук (род. 1941) — художник, график, мультипликатор. Родился в Москве. С детства проявлял особенный интерес к скульптуре и рисованию. Учился в художественной московской школе, затем окончил художественно-графический факультет Московского государственного педагогического института.
После окончания курсов художников-постановщиков при Госкомитете телевидения и радиовещания в 1968 году начал работать в Творческом Объединении «Экран». За время работы Вячеслав Михайлович создал 17 фильмов-спектаклей и более 45 мультипликационных фильмов.
Евгений Антоненков (1956) —
российский художник и иллюстратор. Окончил Московский полиграфический институт.
Работает художником-иллюстратором почти сорок лет, 15 из них в качестве
главного художника в ведущих российских издательствах — Росмэне, Махаоне и
других.
Проиллюстрировал более 30 книг в
России и за рубежом. Среди его самых известных работ — рисунки к «Алисе в
стране чудес» Л.Кэрролла, «Чиполлино» и «Винни пуху», стихам и сказкам Самуила
Маршака, Корнея Чуковского, Джанни Родари, Юнны Мориц.
Постоянный участник международных выставок. В 2008 году книга «Тубер-бумбер» Ю. Мориц с иллюстрациями Евгения Антоненкова была признана лучшей книгой года.
Какие разные образы представлены
в работах разных авторов. Сравните, например, королеву у Тамары Юфа и у Евгения
Антоненкова.
Часто персонажи в
изобразительном творчестве носят черты своих создателей-художников. Евгений Антоненков
так и говорил: «Вольно или невольно все персонажи похожи на меня. И не только
люди, но и звери, даже насекомые. Книга похожа на маленький театр и
художник-иллюстратор должен быть немножко артистом. В процессе работы
приходится перевоплощаться во множество ролей, проигрывать внутри себя
различные ситуации. Несмотря на разность характеров книжных героев, все они
невольно несут в себе часть моей души».
Здравствуйте! Меня зовут Мария, я автор сайта Пушкин сделал. 5 лет я посвятила этому ресурсу и продолжаю его развивать дальше. Все материалы бесплатны, вы можете не опасаясь вирусов скачивать презентации, они тоже бесплатны. Надеюсь, что мой сайт вам помогает, в свою очередь прошу помощи у вас. Поддержите проект, чтобы он продолжил дальше существовать и развиваться. Страница для сбора здесь
Рисунок по сказке А.С. Пушкина “Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях”, автор Бородина Виктория Вадимовна
Рисунок по сказке А.
С. Пушкина “Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях”
Автор: Бородина Виктория Вадимовна
Куратор: Агалакова Ирина Викторовна
Республика Коми
Дата публикации: 03 Мая 2020
Рейтинг:
0 Голосов
Виктории 11 лет, учащаяся 4б класса. Рисунок выполнен фломастерами.
Tweet #%D0%AF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%91%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C.%D1%80%D1%83
Личный кабинет
Вход/Регистрация
Забыли пароль?
Регистрация
Вход через соц. сети
Дипломы и свидетельства для педагогов, воспитателей, детей
Новости
25 Октября 2022
Итоги IV Международного конкурса “У ПДД каникул нет!”
24 Октября 2022
Конкурс ко Дню народного единства “В единстве народов сила России”
10 Октября 2022
Внимание! Конкурс ко Дню отца “Папин день”!
Все новости
Новые конкурсные работы
05.
11.2022
Осенний лес
Полякова Василиса
05.11.2022
Тундра осенью
Боргоякова Валерия
05.11.2022
“Ночной сторож”
Бережной Андрей Николаевич
05.11.2022
Коллективная работа “Единая страна”
Дети группы № 2
05.11.2022
Муха -Цокотуха
Стрелкина Вита Михайловна
Новые публикации
05.11.2022
Викторина по ПДД для детей старшего дошкольного возраста «Смотри в оба на дороге»
Лаврушина Олеся Владимировна
05.11.2022
Развлечение «Мир шахматных фигур»
Лаврушина Олеся Владимировна
04.11.2022
“Семейные традиции – культурное наследие”
Гизатуллина Гульнара Камильевна
Все публикации
Комментарии на сайте
05.
11.2022 08:15
Павлин
Замечательный павлин, и очень интересная история!
Герасимова Татьяна Георгиевна
03.11.2022 11:36
“Грибочек”
Прекрасный рисунок!!!
Солдатов Иван Никола
31.10.2022 17:53
Совушка
Очень красивая совушка получилась! Молодец!!!
Бурьянова Елена Сергеевна
31.10.2022 17:27
За все тебе я говорю спасибо (портрет любимой бабушки)
Замечательно!!!
Москалёва Татьяна Анатольевна
Парад талантов
Принять участие
Выбор участников
За все тебе я говорю спасибо (портрет любимой бабушки)
Мы в соцсетях
Рисунки для раскраски Мертвая царевна и семь богатырей (43 фото) » Рисунки для срисовки и не только Скачать
Раскраска царевна Варя
Скачать
Раскраска к сказке Пушкина о мертвой царевне и семи богатырях
Скачать
Окраска девушка из мертвого
Скачать
Сказка о мертвой принцессе и 7 Герои раскраски
Скачать
Knight Tournament раскраски
Darksiders Deadly
Скачать
VASCO DARKSIDERS Deadly
Downly 9000 9000
VASCO.
Скачать
Раскраска Солдат и Королева
Скачать
Раскраска про мертвую принцессу и семь богатырей
Раскраска про мертвую царевну и семь богатырей
Скачать
Русская народная сказка Царевна лягушка раскраска
Скачать
Раскраска для детей от 4 лет принцесса
Скачать
Иван Царевич и Василиса Премудрая Раскраска
Скачать
Русская словесная раскраска. Царевна-лягушка
Руслан и Людмила у лукоморского дуба
Скачать
Царский пир иллюстрация
Скачать
Раскраска царевна Кащей
Скачать
Раскраска про мертвую царевну и семь богатырей
Скачать
Раскраска Василиса Васильевна
Скачать
Рисунок Иван-царевич из сказки о царевне Лягушке
Скачать
Принцессы и принцы.
Раскраска
Скачать
Жила-была принцесса. Раскраски
Скачать
Vyacheslav Nazaruka Pushkin’s Fairy Tales
Скачать
раскраски для сказочной лягушки Princess
Princess Swan Coloring
Snow Queen Ratching с атмосфером с атмосферой
9 9000
Snow Queen Ratching с атмосфером с атмосферой
9
Snow Queen.
Лукоморье имеет расцветку дуб зеленый
Скачать
Расцветку “Царевна-Несмеян”
Скачать
Принцесса Кэт Баюн Раскраска
Скачать
Раскраски князей Kashchei Kashcheevich
Скачать
Раскраска из мультфильма Ivan Tsarevich и Grey Wolf 3
Скачать
рисунки для раскраски Принцесса
BABA LABARES Раскраска
Скачать
Иван Царевич и Кощей бессмертная раскраска
Скачать
Скрашка Король и Королева
Скачать
Принцесса Анна из мультипликационного принца Vladimir
Скачать
Результат «Спящая красавица 3» для музыки для мальчиков
Скачать
Скачать
Скачать
Скачать
Принцесса и семь богатырей Пушкин
Со своей свитой Царь ушел.
Сердобольная Царица
У окна сидела одна,
Желая поскорее вернуться домой.
Весь день каждый день она ждала,
Глядя до своего посвященного
Глаза ослабели от напряжения,
Глядя на пустую равнину,
Ни следа любимого!
Только снежинки спешили
На лужайку наваливались сугробы.
Земля была настолько белой, насколько это вообще возможно.
Девять долгих месяцев она сидела и ждала,
Неустанно бодрствовала.
Потом от Бога в канун Рождества
Она дочь получила.
На следующий день рано утром,
Награда за любовь и верность,
Снова домой из дальнего путешествия
Пришел наконец царь-батюшка.
Один ласковый взгляд на него она метнула,
Задыхаясь от радости с тонкими губами,
Потом упала на свою кровать
И к молитве время было мертво.
Долго сидел Царь одинокий, задумчивый.
Но он тоже был всего лишь человеком.
Слезы за один печальный год он пролил.
..
И еще одна женщина вышла замуж.
Она (если быть строго правдивой)
Родилась Царица? юная,
Стройная, высокая, красивая на вид,
Умный, остроумный? И так далее.
Но она была в равной мере
Упрямой, надменной, своенравной, ревнивой.
В приданом богатом и обширном
Зазеркалье было маленькое.
У него была уникальная особенность:
Он мог говорить с идеальной дикцией.
Только с этим стаканом она
В приятном настроении будет.
Много раз на дню приветствовала бы она его
И кокетливо умоляла:
“Скажи мне, хорошенькая зеркальце,
Ничего, кроме правды, я спрашиваю:
Кто на свете прекрасней всех
И имеет редчайшую красоту?”
И зеркало ответило:
“Ты, этого нельзя отрицать.
Ты прекрасней всех на свете
И красота твоя редчайшая. с рукой на бедрах,
Высокомерие на губах
Все это время Царская дочь
Тихо, как научила ее Природа,
Росла, росли и скоро пришли
Как цветок распустившийся:
Чернобровый, белокурый,
Дышащий добротой и лаской.
И выбор жениха
Загорелся на князе Елисее.
Костюм изготовлен. Царь согласился
И ее приданое было разделено:
Семь городов с богатым магазином,
Особняков ? семьдесят.
В ночь перед свадьбой
На наряд невесты
Царица, пора пройти,
Поболтал с зазеркальем:
“Кто на свете прекрасней всех
И обладает самой редкой красотой?”
Что тогда ответило стекло?
“Ты прекрасна, я не могу отрицать.
Но Принцесса прекраснейшая
И ее красота редчайшая.”
Вверх прыгнула гордая Царица.
По столу как она бухала,
Сердито по зеркалу хлопала,
Туфелька в ярости стучала!
“О ты, омерзительное зеркало,
Врать смело, как медь!
По какому праву она моя соперница?
Такую юную глупость я обуздам.
Так она выросла?мне назло!
Неудивительно, что она такая белая:
Глядя на свою пухлую мать
На этот снег? Что тут удивительного!
Теперь послушайте, объясните мне
Как она может быть красивее?
Исследуйте наше царство и хорошо ищите,
Нигде вы не найдете мне равного.
— воскликнула она.
Под ближайшим шкафом,
И когда она отдышалась
Позвала Смудж, свою горничную,
И ей дало указание:
“Отвезите Принцессу в лес,
Свяжите ей руки, ноги и лоб
К дереву! Когда придут волки
Пусть съедят девушку заживо!”
Женский гнев устрашит дьявола!
Протест бесполезен.
Вскоре Принцесса ушла с Пятачком.
В лес. Так далеко они
таскались, Что Принцесса догадалась в чем причина.
Напуганная до смерти такой гнусной изменой,
Громко она молила: “Сохрани мне жизнь!
Я невиновна!
Не убивай меня, умоляю тебя!
И когда я стану царицей
Я дам тебе богатую награду. ”
Пачка, которая очень любила свою подопечную,
Не желая ни убивать, ни связывать ее,
Отпустить ее, ласково заметив:
“Бог с тобой! Не стонать!”
И, сказав это, вернулся один.
“Ну?” — спросила Царица,
. — Где это хорошенькое создание?
“В лесу одна”,
Ответил Смадж.
“И там она останется.
К дереву я крепко привязал ее.
Когда на нее нападет голодный зверь
Ей мало времени будет плакать
И тем быстрее она умрет!”
Поползли слухи и вызвали панику:
“Что, царская дочь пропала!”
Печальным был в тот день Царь.
Но юный князь Елисей
Предложил Богу усердную молитву
И ушел тут же
Искать и возвращаться проводника
Свою кроткую, юную невесту.
Тем временем его молодая невеста шла
По лесу до утра,
Неясно, где она.
Внезапно она заметила дом.
Выбежала собака, рыча, тявкая,
Потом сел, хвостом постукивая.
У ворот не было охраны.
На дворе все было тихо.
Ближе к пятке добрая собака прыгнула
Когда принцесса медленно поднялась
По лестнице, чтобы добраться до жилого этажа,
Повернула кольцо на двери.
Тихо распахнулась дверь
И перед глазами развернулась
Светлая палата: кругом
Скамейки, усыпанные коврами, которые она нашла,
Доска дубовая под иконой
И печь с изразцами, на которой можно лежать.
Принцессе было ясно
Здесь жили добрые люди
Которые не откажут ей в приюте.
Однако дома никого не было.
Вот она принялась, почистила кастрюли,
Сделала весь дом с иголочки,
Зажгла в углу свечу,
Подкормила огонь, чтобы было теплее,
Залезла на кровать-платформу
Там, чтобы положить свою сонную голову.
Время ужина. Загудел двор,
коней затоптали и спешились люди.
Густоусый и румяный,
Вошли семь крепких рыцарей.
Старший сказал: “Какое чудо!
Все так аккуратно! Костер полыхает!
Кто-то здесь убирался
И ждет где-то рядом. Выйди из укрытия!
Будь другом в мире и мире!
Если ты старый и седой,
Будь нашим дядей навеки!
Если ты молод и любишь потасовку.
Мы обнимем тебя как брата.
Если почтенная дама,
Тогда будет “мать” твое имя.
Если девица прекрасная, мы будем звать тебя
Наша дорогая сестра и обожаем тебя. восхитительный дом
Она пришла без приглашения.
0006 Предложил ей пирог с мясом,
Наполнил бокал вином и подал
На подносе, как заслужила.
Но бокал пьянящего вина
Она вежливо отказалась
И пирог разломила осторожно,
Смакуя малюсенькую порцию.
Сославшись на то, что она очень устала,
Вскоре она изящно удалилась
И Семь рыцарей перенесли ее
В лучшую и самую светлую комнату
И, пока они ползли,
Она крепко засыпала.
Дни пролетели?Живая принцесса
Все время без опаски
В лесу, никогда не скучно
С Семью Рыцарями за границей.
Тьма покрыла бы землю еще
Когда на рассвете семеро братьев
Выехали бы испытать удачу
С длинным луком, стреляя уткой,
Или скрестить свой меч в бою
И сарацинское седло,
Стремительно на Татарин иди,
Отруби ему голову ударом,
Иль черкеса погони,
Из леса лихо пошли.
Она, хозяйка дома,
Поднялись намного позже, переехали около
Вытираем пыль, полируем и готовим,
Ни разу рыцари не укоряли.
Они тоже никогда не бранили ее.
Дни пролетели как паутина.
И со временем они полюбили ее.
Тогда все семеро братьев
Вскоре после рассвета однажды
В ее покои направились
И старший рыцарь обратился к ней:
“Как ты знаешь, ты наша сестра.
Но все семеро из нас здесь
Влюблены в тебя , моя дорогая,
И мы все желаем твоих милостей.
Но этого не должно быть. Господи спаси и сохрани!
Найдите способ дать нам мир!
Хоть одному будь женой,
Остальным сестрой оставайся!
Но ты качаешь головой. Это на
Скажи, что ты отказываешься от нашего предложения?
Ничего из нашего ассортимента вы не выберете?»
«О мои храбрые и милые братья,
Добродетельнее всех других!»
В ответ принцесса сказала:
«Боже на небесах, порази меня насмерть
Если мой ответ будет нечестным :
У меня нет выбора? Моя рука обещана!
Вы все равны в моих глазах,
Все такие доблестные и мудрые,
И я люблю вас всех, дорогие братья!
Но мое сердце к другому
Заложенному навеки.
Когда-нибудь
Я выйду замуж за князя Елисея!”
Замолчав, братья остались на месте,
Растерянно почесали лбы.
“Как хотите! Итак, теперь мы знаем, —
Сказал Старший с поклоном. клятву я должен соблюдать» 9.0006 Низко кланяясь, семеро женихов
Покинули комнату с приглушенными страстями.
Так снова в гармонии
Жили они и царила дружба.
Царица все еще была в ярости
Каждый раз, когда она видела в яркой
Памяти Принцессу прекрасную.
Длинное зеркало, лежавшее там,
Было предметом ее ненависти;
Но, наконец, ее гнев утих.
Так случилось однажды
Что она взяла зеркало
Вновь встала и села перед ним,
Улыбнулась и по-прежнему умоляла его:
“Здравствуй, зазеркалье!
Скажи мне всю правду, я спрашиваю:
Кто на свете прекрасней всех
И красотища редчайшей?”
Сказало зеркало в ответ:
“Ты прекрасна, я не могу отрицать.
Но где Семь Витязей едут верхом
В зеленой дубраве, обитая
Смиренно живет человек, который
Прекраснее тебя.
”
Гнев Царицы обрушился
На служанку: “Какая глупость соблазнила
Тебя на ложь? Ты ослушалась!”
Размазать полное признание…
Угрожая пытками,
Царица мрачно поклялась
Послать Принцессу на смерть
Или не перевести дух.
Однажды у ее окна в ожидании
Для ее братьев домой спешащих
Сидела юная принцесса и пролет.
Внезапно собака начала
Лаять. По двору сновала
Бедная нищенка, встревоженная
Собакой отгоняла
Палкой своей. “Не уходи!
Стой, стой!” крикнула Принцесса,
Из окна, высунувшись наружу.
“Дай я позову собаку на пятки
И я угощу тебя.”
И нищенка ответила:
“Красотка, ты мне нравишься!
Из-за этой твоей собаки, видишь ли,
Может быть, я умру.
Смотри, как он рычит, ощетинивается вон там! !” Принцесса захотела
На улицу и взяла каравай.
Но собака свое тело сплела
Вокруг ее ног, не пускала ее
Шаг к нищей женщине.
Когда женщина тоже приблизилась,
Дикее разъяренного медведя
Оно напало на нее.
Как озадачивает!
“Плохо спал, кажется!”
Сказала Принцесса. “Лови его! Вот!”
И хлеб полетел по воздуху.
Бедная нищенка поймала его.
“Смиренно благодарю тебя, доченька,
Боже милостивый!” сказала она.
“Взамен возьми это у меня!”
Яркое яблоко, которое она держала в руках,
Только что сорванное, свежее, спелое и золотое,
Прямо на Принцессу летело…
Как собака бросилась в погоню!
Но принцесса ловко поймала его
В ее ладонях. “Наслаждайся яблочком
На досуге, крошка!
Спасибо за буханку хлеба…”
Сказала нищенка, размахивая
В воздухе палкой и исчезла…
Вверх по лестнице Принцесса побежала
С собакой, которая потом начала
Жалко глядела, скулила
Как будто сердце тосковало
За дар речи сказать:
“Бросьте подальше это яблоко!”
Она торопливо погладила его по шее:
“Эй, Соколко, что с тобой?
Ложись!” Вхожу еще раз
Своя комната, она закрыла дверь,
Сидела там с гудящим веретеном,
Ожидая прихода своих братьев.
Но она не могла отвести взгляда
От яблока, где оно лежало
Ароматное, румяное, пылающее,
Свежее и сочное, спелое и золотое,
Сладкое, как мед для губ!
Она даже могла видеть точки…
Сначала принцесса подумала подождать
До обеда. Но искушение
оказалось слишком сильным. Она схватила яркое яблоко
, незаметно откусила
И с белокурой щекой сладко впалой
Лакомый кусочек проглотил.
Вдруг ее дыхание остановилось,
Вяло опустились ее белые руки.
С ее колен розовое яблоко
Упало на пол. Несчастная
Дева закрыла обморочные глаза,
Покачнулась и упала без крика,
На скамейку ударилась лбом,
Потом легла под иконой…
Из очередной воинственной вылазки.
Встретить их в лесу
Пошла собака и,
на бегу, повела их прямо во двор.
Сказали рыцари: “Плохое предзнаменование!
Приготовлено горе!” Дверь они открыли,
Зашли в комнату и ахнули.
Но собака молниеносно бросилась
За яблоком и сожрала его.
Смерть в одно мгновение пересилила его.
Ибо яблоко было, пилили,
Наполнено ядом до сердцевины.
Умершей принцессой братья
Склонили головы в слезах и произнесли
Святую молитву о спасении ее души;
Ничто не могло утешить их горе.
Со скамейки ее подняли, одели,
Хотели в могиле упокоить,
Потом передумали. Ибо она
Была румяна, словно сон
Гирлянды покоя вились
Вокруг нее? хотя она не дышала.
Целых три дня они ждали, но
По-прежнему ее глаза были плотно закрыты.
Так в ту ночь с торжественным ритуалом
В гроб из хрусталя
Положили тело честное
Принцессы и оттуда
В полую гору отнесли ее,
Где гробницу они соорудили для нее:
Железные цепи, которые они использовали, чтобы прикрепить
Ее стеклянный шкаф к колоннам шесть
С должным вниманием, и воздвигли
Железные перила, чтобы защитить его.
Тогда Старейшина ударил себя в грудь
И мертвая Принцесса обратилась:
“Вечно мирным будет твой сон!
Хоть дней твоих было мало
На этой земле? С чистой любовью относились мы к вам,
За любимого мы тебя охраняли,
Но ты пришла не к жениху,
Лишь в холодный темный гроб.
” взяла
И поставила свой обычный вопрос:
“Кто сейчас намного прекрасней
И имеет редчайшую красоту?”
И ответ удовлетворил:
“Ты, этого нельзя отрицать.
Ты самая прекрасная на свете
И твоя красота самая редкая!”
В погоне за своей милой невестой
По стране далекой и широкой
Еще князь Елисей едет верхом,
Горько плачет. Никаких вестей!
Кого бы он ни спросил
Люди либо отворачиваются
Или самым грубым образом качаются от смеха:
Никто не знает, что ему нужно.
Теперь к яркому Солнцу в усердии
Воззвал ли дерзкий юный Принц:
“Солнце, милое Солнце! Целый год бегущий
По небу, в весеннюю оттепель
Из холода земли зимний снег!
Ты наблюдаешь за нами всеми внизу.
Не пожалеете ответа?
Скажите, вам когда-нибудь доводилось
Увидеть принцессу, которую я почитаю?
Я ее жених.” “Дорогой мой,”
Сказало Солнце с некоторой настойчивостью,
“Я нигде не видел вашу Принцессу,
Значит, она умерла, надо полагать,
То есть, если мой друг, Луна,
Не встречал ее в своих путешествиях
Или видел ключи, которые ты можешь разгадать.
”
Сквозь темную ночь Елисей,
Чувствуя что угодно, только не веселье,
С настойчивостью любовника
Дождавшись появления Луны.
“Луна, о Луна, друг мой!” он сказал,
“Золото рога и круглой головы,
Из самых темных теней, поднимающихся,
Своим взором мир предвещает,
Вы, кто звезды с любовью смотрит
Когда вы устанавливаете свою ночную стражу!
Конечно, вы не будете жалеть ответ?
Скажи мне, тебе когда-нибудь доводилось
Увидеть принцессу, которую я почитаю?
Я ее жених.” “О дорогая!”
Сказала луна в испуге,
“Нет, я не видела деву.
В свой круг я иду только
Когда моя очередь, знаете ли.
Казалось бы, я отдыхал
Когда она прошла.” “Как очень досадно!”
Громко закричал князь Елисей.
Но Луна продолжала:
“Погодите! Я предлагаю вам
Пусть ветер придет на помощь.
Позвони ему сейчас! Стоит попробовать.
И взбодриться немного! Прощай!»
Елисей, не теряя мужества,
В обитель Ветра поспешил теперь.
«Ветер, о Ветер! Властелин неба,
Стаи облаков пасущие в вышине,
Волнующий темно-синий океан,
Приводящий весь воздух в движение,
Никого не бояться
Спасать Бога на небесах в одиночестве!
Неужели ты не пожалеешь ответа?
Скажите, вам когда-нибудь доводилось
Увидеть принцессу, которую я почитаю?
Я ее жених.” “О слышишь!”
Сказал Ветер в суматохе.
“Там, где течет тихий ручей
Стоит гора высокая и крутая
В ней лежит пещера глубокая;
В этой пещере в тенях унылых
Качается гроб, сделанный из хрусталя.
Подвешен на цепях к шести столбам.
Кругом бесплодная земля, в которой
Ни один мужчина не встречает другого.
В той гробнице свою невесту найди!”
С воем Ветер ушел.
Елисей плакал громко и долго.
К бесплодной земле он отправился
Отчаянно, тоскливо тоскуя
Еще раз увидеть свою невесту.
Он ехал. Гора высокая
Поднималась перед ним, взмывая круто
Из земли совершенно опустошенной
У ее подножия вход смутный
Елисей быстро вошел.
0006 Где принцесса покоилась
В глубоком сне блаженных.
И принц в слезах растворялся
Бросился на гроб…
И он разбился! Девица прямо
Ожила, села, в великом
Чудо огляделась и зевнула
Пока ложе ставила качаясь
Сказала, раскинув хорошенькие руки:
“Милостивый! Как долго я спала!”
Вниз она вышла из гроба.
О вздохи и рыдания!
Неся свою невесту, он шагал
Вернуться к дневному свету. Домой они ехали,
За приятной беседой
Пока не достигли места назначения.
Быстро распространился слух:
“Принцесса цела и невредима!”
Так случилось, Царица
В своей комнате лениво сидела
У своего волшебного зеркала
И, чтобы скоротать время, спросила:
“Кто на свете прекрасней всех
И красотою редчайшей?”
Сказало зеркало в ответ:
“Ты прекрасна, я не могу отрицать,
Но Принцесса прекрасней всех
И красота у нее редчайшая!»
Царица прыгнула и разбила
На пол свое зеркало,
Бросившись к двери, она увидела, что
Прекрасная юная царевна идет к ней.