Лукоморья дуб зеленый рисунок – 78 фото
Сказки Пушкина Лукоморье
Пушкина у Лукоморья дуб зеленый
Сказки Пушкина Лукоморье
Сказки Пушкина у Лукоморья дуб зеленый
Рисунок на тему у Лукоморья дуб зеленый
Дуб зеленый Пушкин
Дуб зеленый Пушкин
У Лукоморья дуб зеленый рисование
Дуб зеленый Пушкин
Сказки Пушкина у Лукоморья дуб зеленый
Лукоморье детские рисунки
У Лукоморья дуб зеленый рисунок
Лукоморье рисунок
Лукоморье рисунок
Александр Сергеевич Пушкин кот ученый
Сказка у Лукоморья дуб зеленый
Конкурс рисунков по литературным произведениям
У Лукоморья дуб зеленый рисунки для срисовки
Русалка на дубе Пушкин
Александр Сергеевич Пушкин кот ученый
Дуб зеленый Пушкин
Раскрасска у Лукоморья дуб зелёный Пушкина
Лукоморье дуб зеленый йлекстратсуя
Рисунки по произведениям
Живые обои дуб у Лукоморья
Сказка Пушкина дуб зеленый кот ученый
Дуб Пушкина у Лукоморья
Сказки Пушкина у Лукоморья дуб зеленый
Рисование по сказкам Пушкина в подготовительной группе
Сказки Пушкина Лукоморье
У Лукоморья дуб зеленый раск
Лукоморье рисунок
У Лукоморья дуб зеленый
У Лукоморья дуб зеленый эпизод
Пушкина у Лукоморья дуб зеленый
Пушкин а.
с. “у Лукоморья дуб зеленый…”
Дуб из сказки Пушкина
Сказки Пушкина у Лукоморья дуб
Лукоморье вышивка крестом
У Лукоморья дуб зеленый раскраска
У Лукоморья дуб зеленый
Сказки Пушкина кот ученый
Пушкина у Лукоморья дуб зеленый
Кот ученый из сказки Пушкина
Сказки Пушкина у Лукоморья дуб зеленый
Пушкин а.с. “у Лукоморья дуб зеленый…”
Сказки Пушкина у Лукоморья дуб зеленый
Кот ученый Лукоморье Лукоморье
Рисование у Лукоморья дуб зеленый в старшей группе
Раскраска Пушкина у Лукоморья дуб зеленый
Волшебная Страна Лукоморье
У Лукоморья дуб зеленый
Дуб с золотой цепью Иван Царевич
Раскраска у лукаморья дуб зелёный
Рисунок у Лукоморья дуб зеленый 5 класс
Дуб Пушкина у Лукоморья
Пушкин у Лукоморья дуб зеленый раскраска
Дуб Лукоморье Лукоморье
Дуб Пушкина у Лукоморья
Рисунки на тему кот учёный
Сказки Пушкина у Лукоморья дуб зеленый
Сказки Пушкина у Лукоморья дуб зеленый
Дуб Пушкина у Лукоморья
Пролог Руслана и Людмилы дуб зеленый
Кот ученый Пушкин
Лукоморье рисунок
Рисунок у Лукоморья дуб зеленый 5 класс
Пушкин кот ученый Лукоморье
Графические иллюстрации к литературным произведениям
Лукоморье дуб зелёный стих Пушкин
Страница детской книги сказка
А.
С. Пушкин «У лукоморья дуб зелёный…» на английском языке
Главная→Параллели ru-en→Стихи русских поэтов на английском языке→А. С. Пушкин «У лукоморья дуб зелёный…» на английском языке
Tania-Soleil Journal
Опубликовано автором Tatiana Chernetsova
У лукоморья дуб зеленый…
У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом;
Идет направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух… там Русью пахнет!
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету…
Александр Сергеевич Пушкин
On seashore far a green oak towers…
On seashore far a green oak towers,
And to it with a gold chain bound,
A learned cat whiles away the hours
By walking slowly round and round.
To right he walks, and sings a ditty;
To left he walks, and tells a tale…
A strange place! There a mermaid sits in
A tree; there prowls a sprite; on trails
Unknown to man move beasts unseen by
His eyes; there stands on chicken feet,
Without a door or e’en a window,
A tiny hut, a hag’s retreat.
Both wood and valley there are teeming
With wondrous things… When dawn comes, gleaming
Waves o’er the sands and grasses creep,
And from the clear and shining water
Step thirty goodly knights escorted
By their old tutor, of the deep
An ancient dweller… There a dreaded
Tsar by a prince is captive ta’en;
There, as all watch, for cloud banks headed,
Across the sea and o’er the plain,
A mage a warrior bears.
There, weeping,
A young princess sits in a cell,
And Grey Wolf serves her very well.
There, in a mortar, onward sweeping
All of itself, beneath the skies
The wicked Baba-Yaga flies;
There Tsar Koshchei o’er his hoard withers…
A smell of Russ! Of Russ all breathes there!…
There once was I, and the learned cat,
As near him ‘neath the oak I sat
And drank of sweet mead at my leisure,
Told me full many a tale… With pleasure
These tales of his do I recall
And here and now will share with all…
Alexander Sergeyevich Pushkin (1799-1837)
Перевод Ирины Железновой
Художник-иллюстратор Юрий Волкович
Похожие публикации:
Рубрика: Параллели ru-en, Стихи русских поэтов на английском языке
Метки: audio ru, English, Pushkin’s Poetry in Russian and in English, Александр Пушкин, Русский
Постоянная ссылка
В гостях у Лукоморья: Наша поездка в Таганрог
Таганрог должен был стать столицей страны, но стал первым в России местом каторги, исправительно-трудовым лагерем.
Здесь был первый искусственный остров, и в городе жили итальянцы. Здесь родился великий писатель и умер король. Лукоморье (Лукоморье, место мечты на дальних уголках Вселенной) здесь, а также районы, похожие на фавеллы в Рио-де-Жанейро и потайные проходы, ведущие к сокровищам. Это Таганрог. Созданный Петром Великим (Петр I), город сегодня известен благодаря персонажу, созданному Сергеем Светлаковым, в тельняшке и растянутых спортивных штанах. В последнее время небольшой городок на Азовском море становится все более популярным у туристов. Наш корреспондент выяснил причины поездки в Таганрог.
Лукоморье, изогнутый берег моря – место мечты на окраине Вселенной: В восточнославянской мифологии Лукоморье – священное место на дальнем конце Вселенной, где стоит “мировое древо” – ось мира , по которому можно попасть в иные миры, так как вершина его упирается в небо, а корни достигают преисподней. Боги спускаются и восходят по «мировому дереву».
Оценка стартапа Петра Великого
«По-современному Таганрог смело можно назвать стартапом Петра Великого.
Именно здесь многое произошло впервые в нашей стране, город дал толчок развитию России как морской державы», — рассказывают в городском туристско-информационном центре на Петровской улице.
Немного истории. В конце XVII века молодой царь Петр I задумался о расширении границ и укреплении страны. Он искал выход к морю и обратил свой взор на берег Азовского моря. Первой военной победой Петра I стала турецкая крепость Азов. Недалеко от него царь приказал построить новую русскую крепость — это был Таганрог. Именно эта крепость стала первой русской военно-морской базой и первым портом, созданным в открытом море. Здесь же появился первый рукотворный остров. Петр I приказал оградить естественную отмель в бухте под Таганрогом крепкими дубовыми сваями, положить сверху камни и землю. Так появился первый форт в открытом море, где было установлено 37 пушек.
«Новую крепость у моря построили заключенные, так Таганрог стал первым местом каторги в России.
Позже Петр I, путешествовавший по Европе, приказал разработать особый план строительства города, это было впервые в России. Из одной точки на берегу моря прямые линии улиц тянулись вглубь берега, образуя своеобразный полураскрытый веер. Кстати, Санкт-Петербург позже был построен по аналогичному проекту. Петр I намеревался сделать Таганрог столицей страны, но впоследствии, после побед в войне со шведами, пальма первенства досталась городу на Неве», — рассказывает наш гид Елена Ермолова.
В этом году наша страна отмечает 350-летие со дня рождения Петра Великого. Для желающих пройти императорским путем на Юг России Таганрогский туристско-информационный центр разработал специальный тур выходного дня – «Стартап Петра Великого». Путешествие начинается в Азове, где туристы могут узнать о первой военной победе царя, отведать знаменитую жемчужную кашу и сбитень из 33 трав, которые юный Петр I угощал иностранных послов. Затем, подобно Петру Первому, пройти морем до Таганского Рога, выйти на берег, где сохранились воспоминания о русской крепости, прогуляться по Итальянскому переулку, свернуть на Греческую улицу и оказаться возле Каменной (Каменная) Лестница, прототип Потемкинской лестницы.
Те, кто разработал этот тур, предлагают выпить бокал донского вина после небольшого пути. Ведь именно Петр I приказал создать виноградники у реки Дон.
Место проведения: Забронировать тур «Стартап Петра Великого» можно на туристическом сайте Ростовской области VisitDon.ru.
Стать на 500 рублей богаче
Ну, а на 500-рублевой банкноте изображен памятник Петру I. Знаменитую фигуру царя создал скульптор Марк Антокольский в конце XIX века. Позднее было изготовлено несколько бронзовых копий для установки в Таганроге, Архангельске и Санкт-Петербурге. В 1997 году изображение памятника Петру Первому появилось на российской банкноте с надписью «Архангельск», что возмутило таганрогцев. Так и случилось.
Первый памятник Петру I со скульптурой Марка Антокольского был создан в 1903 году в Таганроге. Решение принимал городской совет Таганрога, а переговоры со скульптором вел известный писатель Антон Чехов, житель Таганрога, а также проводился сбор средств среди жителей города.
Кстати, это была последняя копия скульптуры, отлитая под руководством самого скульптора.
Памятник Петру I с одноименной скульптурой Марка Антокольского установлен в Петербурге в 1910, а памятник в Архангельске был установлен в 1914 году. Таким образом, получается, что таганрогский памятник Петру I имеет преимущество считаться первым. И если этот памятник изображен на банкнотах, то подпись должна быть, конечно, «Таганрог». Как вам парадокс? Понятно, что вряд ли все 500-рублевые купюры будут перепечатаны, но стать чуточку богаче в Таганроге можно. Достаточно подойти к памятнику Петру Первому и показать царю 500-рублевую купюру. Скоро таких банкнот в вашем кошельке станет больше. Мы обещаем!
Расположение: Исторический бульвар.
В гостях у Лукоморья
«На берегу моря вдалеке дуб зеленый,
И к ней золотой цепью привязана,
Ученый кот коротает часы
Медленно ходить по кругу». (Перевод Ирины Железновой)
А что, если мы скажем вам, что Лукоморье и дуб из сказки, знакомой каждому ребенку в России, находятся в Таганроге?
«Приехав в Таганрог, Пушкин остановился у мэрии.
Самое удивительное, что в то время он должен был находиться в ссылке в Екатеринославе, нынешнем городе Днепр на Украине. Как опальный поэт мог попасть в дом мэра Таганрога? Дело в том, что он прибыл вместе с генералом Раевским, героем войны с Наполеоном. Сын военачальника учился вместе с Пушкиным в лицее и был его хорошим другом. Поэтому, путешествуя по югу, семья Раевских «взяла» поэта из ссылки и пригласила его в Таганрог. Городской голова в своем богатом доме ждал генерала Раевского, а не Александра Сергеевича Пушкина, — объясняет наш гид Елена Ермолова.
Рядом с домом был большой сад. Среди деревьев сказочно смотрелось вековое тутовое дерево (Морус). Поэт принял его за сказочный дуб, а берег бухты назвал Лукоморьем.
Кстати, дом, в котором побывал Пушкин, известен не только пребыванием поэта. Здесь останавливался и русский царь Александр I. Он с женой Елизаветой приехали в 1825 году и, по-видимому, собирались остаться в Таганроге надолго.
В их дом привезли королевскую мебель и картины. Говорили, что Елизавета чахоточная и нуждается в теплом климате. Вскоре Александр I отправился осматривать свои владения в Крыму. В этой поездке он простудился, и по возвращении в Таганрог болезнь его значительно обострилась, и 19 ноября, 1825 г., умер царь. Он должен был остаться в Таганроге….
Кстати, дом, где останавливались Пушкин и Александр I, сохранился. Сейчас в нем находится детский оздоровительный центр.
Адрес: ул. Греческая, д. 40.
Разгадка чеховской тайны
На одной из улиц Таганрога, в глубине сада стоит домик с зелеными ставнями. 29 января здесь родился Антон Павлович Чехов, будущий великий писатель., 1860. С 1926 года дом превращен в музей, и в нем есть своя загадка.
Во время Великой Отечественной войны Таганрог был оккупирован на два года. Во время оккупации дом Чехова не был разрушен или разграблен, но немецкое командование даже охраняло его.
Это объяснялось тем, что любимая актриса Гитлера Ольга Чехова приходилась писателю дальней родственницей.
Ольга Чехова фактически была племянницей Ольги Книппер, жены Антона Павловича. В театре она познакомилась с Михаилом Чеховым, племянником писателя, и вышла за него замуж. Брак распался через два года. Ольга, как и многие представители интеллигенции, эмигрировала из Советской России в Германию в 1920. Через год она снялась в «Замке Фогелед», первом немецком фильме.
После прихода к власти Третьего Рейха Ольга Чехова стала одной из самых популярных актрис. Она была знакома с Герингом, а Гитлер был большим поклонником ее таланта. Благодаря этим знакомствам Ольге Чеховой удалось спасти из концлагерей многих еврейских актрис и актеров.
Естественно, после Победы в 1945 году Ольгу Чехову арестовали и увезли в Москву. Но всего через два месяца она вернулась в Германию, где продолжила свою карьеру. Разве это не удивительно? Ответ дан в воспоминаниях генерала Павла Судоплатова.
Он писал, что Ольга Чехова имела какое-то отношение к советской разведке, а после войны Иосиф Сталин даже предложил наградить актрису орденом Ленина.
Адрес: ул. Чехова, 69.
Вспоминая Италию
В нашей стране много памятников революционерам. Но только в Таганроге есть памятник Джузеппе Гарибальди, итальянскому революционеру.
Как итальянцы оказались на русском берегу Азовского моря? В 19 веке Таганрог был крупным портом; на рейде стояло до 200 судов. В городе находилось 17 консульств различных государств. Консульство Италии было одним из главных. Итальянские корабли привозили в Россию всевозможные заморские товары, а обратно увозили пшеницу Арнаутка (Triticum durum). Эта твердая пшеница использовалась для приготовления макаронных изделий. Пшеница «Арнаутка» пользовалась таким спросом, что в Италии до сих пор есть таганрогские макароны.
В начале апреля 1833 года молодой капитан Джузеппе Гарибальди прибыл в Таганрог на шхуне «Клоринда» и привез апельсины.
Корабль бросил якорь в бухте, и Джузеппе отправился в одну из остерий (таверн). К тому времени в Таганроге существовала итальянская диаспора. Надо сказать, что в то время Италии в современном понимании не существовало. Было несколько небольших разрозненных провинций, большинство из которых находились под властью Австро-Венгрии.
«В таверне Джузеппе Гарибальди познакомился с Джованни Баттиста Кунео, который эмигрировал из Италии и выступал за объединение Италии. Молодой Джузеппе, которому всего 26 лет, был вдохновлен идеями и сразу же поклялся отдать жизнь за освобождение родной страны», — объясняет наш гид Елена.
Джузеппе Гарибальди вернулся в Италию и возглавил восстание в Генуе, положившее начало объединению страны. Кстати, среди историков до сих пор бытует мнение, что к этому причастна российская императрица Екатерина Великая. По ее приказу российская казна спонсировала молодого итальянского революционера. Таким образом русская императрица пыталась ослабить австро-венгерскую власть.
«В 2007 году произведена реконструкция памятника Джузеппе Гарибальди. На открытие памятника была приглашена правнучка итальянского революционера Анита Гарибальди-Жале, которая сказала, что если бы не было Таганрога, не было бы и Италии», — рассказывает наш гид Елена Ермолова.
Адрес: улица Портовая, район Яхт-клуба.
Поиск тайного хода и обнаружение клада
Таганрог, расположенный на берегу Азовского моря, всегда был местом, полным рыбы. До сих пор в городе сохранился рыбацкий район Богудония, где время словно остановилось. Хижины рыбаков были построены прямо на берегу. Маленькие домики, узкие улочки напоминают фавеллы Рио-де-Жанейро. До сих пор в городе сохранились легенды о контрабандистах и тайных ходах, ведущих к сокровищам.
Самая известная история связана с именем таганрогского купца Марка Воляно. При подходе судов с товаром к берегу по закону необходимо было уплатить пошлину, размер которой составлял до 40 тысяч рублей.
В противном случае все товары, которые были на корабле, пришлось утопить.
«Марк Воглиано никогда не платил пошлину. Он сказал: «Топить!», но пока улаживались все бюрократические формальности, он успел подкупить чиновников и доставить весь товар на берег на фелюгах (плоских турецких лодках)», — поясняет Елена Ермолова.
Вскоре на Марка Валиано подали в суд за нечестное обогащение его конкуренты, одесские купцы. Однако адвокат Валиано обратил внимание на то, что по закону запрещалось вывозить на берег незадекларированные товары на лодках, плотах или гребных лодках, а о турецких фелюгах не было сказано ни слова. Марк Воляно сохранил свое состояние, которое, как говорят, достигало 150 миллионов рублей, а это были большие деньги по тем временам. И каждый, кто посещает район Богудония, до сих пор пытается найти потайной ход, ведущий к купеческому дому, где сегодня находится Авиационное училище.