Сказка о царе салтане белка рисунок: Картинки белка из сказки о царе Салтане (14 фото) 🔥 Прикольные картинки и юмор

Сказка о царе Салтане, его сыне, славном и могучем рыцарском принце Гвидоне Салтоновиче и прекрасной принцессе-лебеде

от Александра Пушкина

Иллюстрации: И. Билибин
Посвящается: Русскому композитору Н. Римскому-Корсакову И. Билибина, 1905
Перевод: Луи Зелликофф
HTML-разметка: Для марксистов.org в декабре 2001 года.

Три прекрасные девушки, поздно ночью,
СБ и кружились при свечах.
«Если бы наш царь женился на мне»,
Сказал старший из трех,
«Я готовил и пек –
О, какие королевские праздники я бы приготовил».
Сказал второй из трех:
«Если бы наш царь женился на мне,
Я бы соткнул золотую ткань
Чудесно и чудесно созерцать».
Но самый младший из трех
пробормотал: «Если бы он женился на мне –
, я бы отдал нашему царю наследника
Красивый, смелый, вне всякого сравнения.”

При этих словах дверь их камеры
Слегка заскрипела – и вот, перед
Глаза этих трех девиц
, к их удивлению, остановили своего царя.
Он слушал у их ворот
Куда бы его ни привела судьба,
И слова, которые он услышал в прошлом
, заставили его сердце биться от любви быстро.
“Привет, девичья ярмарка”, – сказал он –
“Моя царица, ты будешь,
И, прежде чем в следующем сентябре будет сделано,
Посмотри, что ты родишь мне сына.
Что касается тебя, две прекрасные сестры,
Покинь свой дом без ado;
Покинь свой дом и следуй за мной
И моей невесте, которая должна быть.
Королевский ткач, Я тебя сделаю,
ТЫ, как королевский повар, я возьму. “

Затем царь шагнул вперед, и они пошли ко Дворцу.
Там он не терял времени и не задерживался.
В тот же вечер он был женат;
Царь Салтан и его молодая невеста
На празднике сидели рядом.
Затем гости с торжественным видом
привели молодоженов
на свою белоснежную кушетку
, где они оставили их на ночь.
Горько вздохнул ткач,
И плакал повар в страсти,
Полный ревности и ненависти
О счастливой судьбе своей сестры.
Но по любви и долгу уволили,
Она зачала, прежде чем истекла ночь,
В руках своего королевского мужа.

Это были дни военных тревог.
Прежде чем он поехал на борьбу,
Царь Салтан обнял свою жену,
Предлагая ей заботиться
О себе и предстоящем наследнике;
В то время как он сражался на поле,
Вынуждая бесчисленных врагов отступить,
Бог дал ей наследника –
Похотливых, больших конечностей и справедливых.
Как орел-матушка, она
ревниво охраняла его;
Прислал весть о радостном даре Бога
Царю, наездником Свифтом.
Но королевский повар и ткач,
И их мать, хитрый обманщик,
Стремились погубить ее, поэтому они
Его похитили в пути,
Отправили другого вместо него.
Слово в слово, его сообщение гласило:
«Твоя царица, сир, прошлой ночью
была избавлена ​​от испуга –
Ни сын, ни дочь, ни
Мы видели такое же, как раньше».

При этих словах, королевский отец
, буйный и разъяренный в ярости,
“Повесьте этого посланника!” взревел он,
“Повесь его на ближайшее дерево!”
Но, смягчившись, пощадил его, и
Отослал его обратно с этой командой:
“Со всех поспешных шагов воздерживайся
Пока царь не вернется домой.”

Назад посыльный ехал быстро,
Наконец-то дошли до городских ворот.
Но королевский повар и ткач,
С их матерью, хитрым обманщиком,
Сделал его пьяным; и во сне
украл сообщение из его хранилища
И, прежде чем он смог восстановиться,
Они заменили его другим.
Итак, с неустойчивыми ногами он
Дошел до двора с этим указом:
«Иметь королеву и получить ее икру
Тайно утонул перед рассветом».
Скорбит о наследнике своего монарха,
За молодую и справедливую мать,
Торжественно царей бояр
Сказал королеве этого приказа,
О жестокой гибели, судьба которой
Так недоверчиво ждала.
Выполнение этого неприятного долга.
Поместите королеву и положите сына
в бочку и быстро запечатайте ее;
Смолили это хорошо, и затем они бросили
Бочку и бремя в море –
Так, конечно, указ царя.

Звезды сияют в синем небе,
Вздыхают и вздыхают синие волны.
Грозовые тучи над ползучим голубым небом,
Пока бочка летит глубоко.
Подобно несчастной овдовевшей невесте,
Рыдала королева и била ее грудь,
В то время как младенец становился взрослее
По мере того, как быстро летели часы.
Утро рассветало, королева все еще ждала
Но ее сын вздыбился:
“О, вы буйные волны такие синие –
Вы можете приходить и уходить,
Стремительно бегать, когда и где угодно,
Легко носить камни!
Вы, кто наводняет горы высоко,
Вы, кто поднимает к небу –
Услышь мою молитву, о волны, и избавь нас –
Безопасно на сушу, роди нас “.
Итак, волны, без шума,
Несут бочку и двоих заключенных
Осторожно на песчаный берег,
Затем, отступая, больше не плескались.
Сын и мать, в целости и сохранности,
Чувствуй, что они на твердой почве.
Но из их бочки, кто их заберет?
Конечно, Бог не оставит их?
бормотал: «Интересно, как
Мы могли бы сломать нашу тюрьму сейчас?»
Вверх сын встал на цыпочки,
потянулся и сказал: «Ну вот!»

Сын и мать, снова свободны,
Видел бугор на равнине;
На его гребне рос дуб.
Вокруг них текло синее море.
Сын сказал: «Немного еды и питья.
Я думаю, что это не так».
От дуба, ветку он арендует
И крепкий лук он наклонил.
С шелковым шнуром, который висел
На шее, лук он натянул.
Из тонкого тростника и света,
Образная стрела, правда в полете.
Затем исследовали остров для игры,
До того, как он дошел до берега моря.

Когда он подошел к берегу,
Наш юный охотник услышал визг ..;
о бедствии в море это сказал.
Он оглянулся вокруг, и вот,
Увидел лебедя в бедственном положении;
Кружить над ним – воздушный змей,
Когтей и залитый кровью клюв.
Готова к смерти, готовиться к гибели,
Пока беспомощная птица плескалась,
Крыльями ее воды бились.
Но его ствол, с печальной нотой,
поразил змея в горло.
Кровоточит, в море упало,
Визг, как душа в аду.
Он, с опущенным луком, посмотрел на
Как, с клювом и крыльями, лебедь,
Смертельный беспощадный удар от удара
На жестокого змея, ее враг,
Ускорил свою смерть, пока, наконец,
Безжизненных он не утонул в море.
Затем, с русскими акцентами, она
бормотала равнину как равнина:
“О, царевич, бесподобный чемпион,
Мой избавитель такой бесстрашный –
Не печалься из-за меня
Твой добрый вал в море:
Что ты Вам придется поститься три дня –
Это лишь наименьшее количество скорбей
Твой добрый поступок я отплачу –
Я тоже буду служить тебе однажды;
‘Это не лебедь, которого ты освободил,
Но дева очарована Видите ли,
‘Это был волшебник, а не змей,
Что ты убил, о благородный рыцарь;
Я не забуду твой поступок –
Я буду с тобой в твоей нужде.
А теперь вернись и отдохни –
Все получится к лучшему. “

Затем птица-лебедь полетела из вида
. Пока два несчастных,
Голодных, усыпляют, усыпляют их,
Молятся Богу, чтобы их души сохранились.
Дремлющий от его глаз
Когда солнце взошло в небе,
Наш царевич очень удивлен,
В просторном городе пристально смотрят,
Опоясан широкой и высокой
Белоснежной стеной с сильными боевыми возможностями.
Церквей с золотым куполом стояли там,
Святые монастыри, особняки ярмарочные.
“Мама моя, проснись!” воскликнул он –
“О!” она ахнула; он сказал: «Я вижу,
Вещи только начались –
У моего белого лебедя есть туннель»,
Городские ступени, которые они согнули,
Через городские ворота, которые они прошли.
Колокольни гремели над головой
Достаточно громко, чтобы разбудить мертвых.
Вокруг них излилась могучая толпа,
Хоровые мальчики восхваляли Господа в песне;
Дворяне, великолепно выстроенные,
Пришли в вагонах, инкрустированные золотом.
Все люди безумно приветствовали их,
Когда их князь с радостью приветствовал его,
С благословения своей матери он,
Милостиво подчинился,
В тот же день начал царствовать
В своем недавно найденном владении,
Сидел в государстве на престоле.
И был коронован как принц Гвидон.

Бриз над океанской игрой,
Ускорьте барк на своем пути;
Паруса все распространились, они скользят по морям,
Быстро бегут по ветру.
Моряки, торговцы, толпятся на палубе,
Громко вселяются и вытягивают шею.
Чудесные изменения встречают их взгляд
На острове, который они знали!
Там, золотой великий город,
вновь построенных и крепостных стен,
пушек с могучим ревом
Предложите торговцам отправку на берег.
Когда купцы приземляются, Guidon
предлагает им быть его гостями в ближайшее время;
Пирует их сначала мясом и остроумием.
Затем он говорит: «Итак, хозяева мои –
Скажите мне, что у вас есть на продажу,
Куда связаны, и откуда вы родом?»
Сказал купцам: «Пожалуйста.
Мы плыли семь морей;
Дорогие меха, принц, были нашей посудой.
Серебряный лис и соболь редкий.
Теперь наше время затянуто,
Восток – из-за Востока – наш курс проложен,
За островом Буян,
Возвращение к милосердному царю Салтану. “
” Нежные “, пробормотал принц Гвидон,
” Майские бризы ускорят вас ,
И когда царь Салтан увидит
, низко поклонитесь ему за меня.
Здесь торговцы сделали свои луки,
И принц с задумчивыми бровями,
Наблюдал, как их корабль вышел с берега
Пока это не было видно больше не надо.
Вдруг, перед Гвидоном
Заплыл грациозный белоснежный лебедь.
«Привет, мой прекрасный принц», – сказала она –
«Почему ты такой грустный, скажи мне?
Почему ты такой мрачный, скажем,
Как мрачный, пасмурный день?»
“Горе в моей груди”,
ответил принц Гвидон, расстроенный.
«У меня есть только одно желание –
Я хотел бы увидеть своего отца».
“Это все?” был ли ее ответ –
«Слушай, ты хочешь летать,
Обогнать тот корабль в море?
Почему же тогда – комар!»
Затем она взмахнула шестернями,
Громко избила воды синим цветом,
Облив его с головы до ног
Прежде чем он мог сказать, да или нет.
И он тут же завис,
Комар в воздухе.
Гудел и летел быстро,
Обогнал корабль в море,
бесшумно засел и украл
из поля зрения в яму.

Весело поет ветер,
За волнами плывет корабль
За островом Буян
В царство царя Салтана.
Теперь его долгожданная земля, такая дорогая
Стоит вдалеке, ясно,
Теперь корабль на якоре отдыхает
И торговцы, дорогие гости,
Дворец к своим стопам делают
С нашим доблестным следом.
Там, в царском облачении, государство
царь Салтан в королевском государстве.
На голове – его драгоценная корона;
На его лице – задумчивый хмурый взгляд,
В то время как королевский повар и ткач,
И их мать, хитрый обманщик,
Сидя слева и справа,
Глядя на него изо всех сил.
Царь Салтан, с царской благодатью,
дал торговцам каждый свое место,
Затем он сказал: «Теперь, господин мой,
плыл вас далеко через рассол?
У вас все хорошо, где вы были?
Какие странные чудеса у вас есть? видел?»
Купцы: «Если хотите,
Мы прошли семь морей;
Мир царит за океаном, безмятежный.
Там мы увидели эту удивительную сцену:
В море есть остров,
Берегов настолько крутые, насколько могут быть крутыми;
Безрадостный однажды, пустынный, голый –
Там вырос только дуб.
Теперь у него есть недавно построенный город,
величественных особняков, красивые сады,
церквей высотой с куполами го
Ярмарка и удивительный вид.
князь Гвидон царствует там, и
посылает тебе свои комплименты.
Здесь царь с удивлением сказал:
«Если, кроме Бога, продли мои дни,
, я ненадолго посещу этот странный остров, Гость
с этим Гвидоном.«
Но королевский повар и ткач»,
С их матерью, хитрым обманщиком,
Не хотел, чтобы их царь
До сих пор видел этот чудесный остров. «Смотри:
На берегу есть город!
Вы слышали подобное раньше?
Вот чудо, о котором стоит рассказать –
Есть маленькая белка, обитающая в ели; весь день,
Сломанные гайки, поют песню.
орехов – самое чудесное зрелище!
Каждая раковина из чистого золота;
Ядра – каждый изумрудно чистый!
Удивительно, конечно.
Царь Салтан подумал, что это самое любопытное,
Наш комар вошел в бешенство
И, несмотря на свою москитную мощь,
Укусил правый глаз своей тети, несмотря на.
Бледнея, она упала в обморок от боли –
Но ее глаз не увидел снова
Сестра, служащая девицам и мамам,
Преследовала его, спотыкаясь друг с другом,
Кричала: «Ты проклял насекомое, ты!
Только подожди! »Но он просто полетел
Через створку, o’erthe,
Быстро в свой собственный домен.

Задумчиво Гуидон еще раз
Взгляды в сторону моря от берега.
Вдруг, перед его взором
Заплыл грациозный лебедь, белоснежный.
«Привет, мой прекрасный принц», – сказала она –
«Почему ты такой грустный, скажи мне?
Почему ты такой мрачный, скажи
Как хмурый, пасмурный день?»
«Горе в моей груди»,
– ответил принц Гвидон, расстроенный –
«Признаюсь, есть чудо,
, которым я горю, чтобы обладать. жилище
На елке, целый день,
Сломанные гайки, она поет песню.
Орехи, самые удивительные, мне сказали;
Каждая оболочка из чистого золота,
ядер – каждая изумрудно-чистого.
Но могу ли я быть в этом уверен? »
Здесь лебедь сказал в ответ:
« Да – этот слух не лжет;
Marvel нет – хотя это может быть
Странно для вас, но не для меня.
Не горюй – я с радостью сделаю
Это маленькое служение, принц, для тебя “.
Дом, который он нес быстрым шагом,
Получил свой внутренний двор дворца.
Там, под елью – вот! золото,
Изумруды левые и правые вспыхивают,
Сидела эта чудо-белка, поет:
“По саду она идет,
Спотыкаясь об изящные пальцы на ногах.
Белка своим хвостом подметает
Раковин и камней в аккуратные кучи,
В то время как очарованная и счастливая толпа
Слушала песню белки.
Удивленный удивлением, принц Гвидон
Тихо прошептал: «Спасибо, лебедь!
Дай Бог тебе счастья.
И такая радость, которую ты подарил мне. “
Затем дом белки, который он построил.
Кристалл, стекло и позолота;
Поставь стража, а также писец,
Кто записал каждую ракушку.
Таким образом сокровища принца росли,
И слава белки тоже.

Бризы над океаном играют
Ускорьте барк на своем пути;
Паруса все распространились, они скользят по морям,
Быстро бегут “за ветром”
Мимо скалистого острова, где
Стоит город, гордый и справедливый.
Пушек с могучим ревом
Предложите торговцам положить на берег;
Когда купцы приземляются, Гвидон
Предлагает им быть его гостями в ближайшее время;
празднует их сначала мясом и вином,
Затем он говорит: «Итак, хозяева мои –
Скажите мне, что у вас есть на продажу,
Куда направляются, и откуда вы родом?
Сказал купцам: «Если хотите,
Мы переплыли семь морей,
Продавая лошадей, князь Гвидон –
жеребцов из степей Дона.
Мы запоздали, вы знаете,
И нам еще предстоит пройти долгий путь –
За островом Буян,
Возвращение к милосердному царю Салтану. За океаном, над главным,
Снова к царю Салтану,
Когда увидишь своего милостивого царя,
Сделай ему комплименты от меня. “

Низко поклонившись ему, они покинули Гвидона и уплыли прочь.
Он, однако, поспешил к берегу,
Там, где он снова встретил лебедя,
Сказал ей, что его сердце горело,
Для его отца его душа жаждала…
В мгновение ока
Он превратился в крошечную муху,
И перелетел через море
Где, взглянув на небо и океан, он
сел на палубу и украл
из поля зрения в яму.

Весело поет бриз,
По волнам плывет корабль,
За островом Буян,
В царство царя Салтана,
Теперь его долгожданная земля такая дорогая,
Стоит вдалеке, ясно ,
Теперь корабль на якоре отдыхает,
И торговцы, почетные гости,
Дворец к своим стопам делают
С нашим доблестным следом.
Там, в царском облачении, государство
царь Салтан в королевском государстве.
На его голове – его драгоценная корона,
На его лице – задумчивый хмурый взгляд,
Пока одноглазый повар и ткач,
И их мать, хитрый обманщик,
Сядьте вокруг царя и посмотрите на него
жабоподобные блики.
Царь Салтан, с царской благодатью,
Дал торговцам каждый свое место,
Затем он сказал: «Итак, хозяева мои –
Плавал вас далеко через рассол?
У вас все хорошо, где вы были?
Какие странные чудеса у вас есть? видел?»
Купцы: «Если хотите,
Мы прошли семь морей;
Мир царит за океаном, безмятежный.
Там мы увидели эту удивительную сцену:
На далеком острове
Стоит город, великий и веселый –
высотных церквей с золотыми куполами,
зеленых садов и величественных домов Сада;
У дворца растет пихта
В тени которого, о королевский сэр,
Стоит хрустальная клетка; и там
обитает белка, странная и редкая –
, полная резвых; в течение всего дня,
орехов, поющих песню,
орехов, самых удивительных для созерцания –
каждая раковина из чистого золота,
ядер – каждый изумрудно-яркий;
Часовые охраняют его днем ​​и ночью,
У него есть рабы, как у любого лорда,
Да, и записывает каждую запись ореха.
Войска мимоходом отдают честь
Их боевым барабаном и флейтой.
Девы хранят эти драгоценности подальше
Под замком каждый день;
Монет отчеканены из каждой раковины,
Монет, которыми они покупают и продают.
Люди там живут в изобилии,
Не в хижинах, а в особняках.
Князь Гуидон царствует там, и он
посылает тебе свои комплименты.
Здесь царь сказал в изумлении:
«Если Бог продлит мои дни,
я на некоторое время на этом странном госте на острове
посетлю этого Гвидона.”
Но повар и королевский ткач,
С их матерью, хитрым обманщиком,
Не хотел, чтобы царь
До сих пор видел этот чудесный остров.
И ткач, с кривой улыбкой,
Так обратился к царю, самый хитрый :
“В чем заключается это чудо, молись?
Белки ломают орехи весь день –
, как нам говорят, нагромождают изумруды,
левые и правые – бросают золото!
Ничего странного в этом не вижу я!
Будь это правда или ложь,
Я знаю о лучшем чуде.
Ло! Океан вздымается от грома,
Волны с могучим ревом,
Переполняет бесплодный берег,
Уходит, замечательно видеть,
Тридцать стойких рыцарей и трое,
Все в почте сверкают ярко,
Маршируют гордо налево и направо;
Каждый смелый вне всякого сравнения,
Высокий рост, молодой и справедливый,
Все одинаково вне веры,
Во главе с Черномор, их начальник.
Это чудо, теперь для вас,
Удивительно странно, но это правда. “
Мудро, однако, гости были немы …
Они с ней не спорили.
Но царь вошел очень любопытно,
И Гвидон вошел в ярость ,
Яростно гудел и обосновался прямо
На левом глазу его тети, несмотря на.
Бледнея, она вскрикнула –
Она ослепла в своем глазу.
Крики гнева наполнили воздух –
“Поймай это! убить это насекомое там!
О ты, мерзкое насекомое, ты! “
Но Гвидон просто спокойно пролетел
Через створ, главный,
Быстро в свой собственный домен.

У синего моря он шагает,
У синего моря он смотрит.
И еще раз, перед его взором
Плавал грациозный лебедь, белоснежный.
“Привет, мой прекрасный принц, – сказала она,
– Почему ты такой грустный, скажи мне?
Почему ты такой мрачный, скажем,
Как мрачный, пасмурный день?”
«Горе в моей груди»,
– ответил принц Гвидон, расстроенный –
«Признаюсь,
, что я жажду обладать»,
«Скажи мне тогда, что это за чудо?»
“Где-то раздувает море громом,
взмывают ввысь, и с грохотом,
Подметает бесплодный берег,
Оставь позади, чтобы все могли видеть
Тридцать крепких рыцарей и три,
Все в почте сверкающие ярко
Маршируя с гордостью влево и вправо,
Каждый смелый вне всякого сравнения,
Высокий рост, молодой и справедливый.
Все безумно похожи,
Во главе с Черномором, своим вождем.
В ответ белоснежный лебедь
пробормотал: «Это все, Гвидон?
Интересно, нет – хотя это может быть
Странно для вас, это не для меня,
или эти морские рыцари, принц, никто не
Но все мои братья.
Не печалься; иди домой и жди,
Встреть моих братьев у твоих ворот. “

Он повиновался ей весело,
Поднялся на свою башню и осмотрел моря
Ло! воды, с ревом.
бурлил и уносил бесплодный берег,
Уходил, замечательно видеть,
Тридцать крепких рыцарей и три,
Все по почте блестящие, яркие,
Гордо шествуя налево и направо,
Два на два; и Черномор,
седоголовый, ушел раньше,
, ведя их в воинском положении,
Прямо к городским воротам,
принц Гвидон, с летающими ногами,
побежал к своим гостям, чтобы поприветствовать;
Толпы сжались в неверии.
«Принц» провозгласил вождя седых –
«Это по просьбе лебедя
И, по ее доброй воле,
Мы вышли из моря
Стражи вашего прекрасного города, чтобы быть.
Мы всегда будем приходить к вам
Каждый день на страже, чтобы стоять
У ваших величественных высоких стен
Однако, мы должны идти –
Мы не привыкли приземляться, вы знаете:
Мы вернемся, Я обещаю тебе.”
И они исчезли из виду.
Breezes of O’er The Ocean Play
Ускорьте барк на своем пути;
Паруса все распространились, они скользят по морям,
Быстро бегут по ветру,
Мимо скалистого острова, где
Стоит город, гордый и справедливый.
Пушек с могучим ревом
Предложите торговцам положить на берег;
Когда купцы приземляются, Guidon
предлагает им быть его гостями в ближайшее время;
Пирует их сначала мясом и вином,
Затем он говорит: «Итак, хозяева мои –
Скажите мне, что у вас есть на продажу,
Куда связаны, и откуда вы родом?»
Сказал торговцам: «Если хотите,
Мы переплыли семь морей;
Мечей из дамасской стали, которые мы продали,
Девственного серебра тоже и золото.
Теперь мы просрочены, вы знаете,
И мы еще далеко –
Мимо острова Буян,
Возвращение к милосердному царю Салтану, “
” Джентльз “, пробормотал принц Гвидон –
” Пусть справедливые бризы ускорят вас,
над океаном, над вами ” главная,
Снова к царю Салтану.
Да, и когда ты увидишь своего царя,
Сделай ему комплимент от меня. “

Низко поклонившись ему, они покинули принца и уплыли прочь.
Он, однако, поспешил к берегу
, где он встретил лебедя еще раз;
Сказал ей, что его сердце горело,
Для его отца его душа жаждала …
Так что она обливала его с ног до головы.
В один миг он сжался, и вот!
Ere или он даже мог задохнуться,
Он превратился в осу.
Затем он гудел, и быстро
обогнал корабль в море;
Аккуратно осел на корме и украл
из поля зрения в яму.

Весело поет ветер,
O’erthe волны, корабль летит
Мимо острова Буян
В царство царя Салтана.
Теперь его долгожданная земля, дорогая
Выделяется на расстоянии, ясно.
Теперь корабль на якоре отдыхает,
И торговцы, почетные гости
Дворец к своим стопам делают
С нашим доблестным следом.
Там, в царском облачении, государство
царь Салтан в королевском государстве.
На его голове – его драгоценная корона,
На его лице – задумчивый хмурый взгляд,
Рядом с ним – королевский повар и ткач
И их мать, хитрый обманщик.
С четырьмя глазами, хотя их по три,
жадно смотрят на него.
Царь Салтан, с королевской благодатью,
дал каждому купцу свое место.
Затем он сказал: «Итак, хозяева мои –
Переплыли вас далеко через рассол?
Как дела, где вы были?
Какие странные чудеса вы видели?»
Купцы: «Если хотите,
Мы плавали по семи морям;
Мир царит за океаном, безмятежно,
Там мы увидели эту удивительную сцену:
Есть остров далеко –
На этом острове – город-гей;
Там каждый рассвет приносит новые чудеса:
Там, океан набухает и гремит,
Разрушителей, с могучим ревом,
Вспенивается, затопляет его бесплодный берег,
Уходит, замечательно видеть,
Тридцать стойких рыцарей и три
Все в mail a-gleaming bright
Маршируя с гордостью влево и вправо,
Каждый смелый вне всякого сравнения
Высокий рост, молодой и справедливый,
Все одинаково невероятны;
Седой Черномор, их начальник,
Марш с ними из глубины,
Графов их двое, чтобы сохранить
гвардию этого прекрасного острова, и они
прекратили патрулирование ни ночью, ни днем
И ты не найдешь стражей так верных,
Бдительных и бесстрашных тоже.
Князь Гуидон царствует там, и он
посылает тебе свои комплименты ».
Здесь царь сказал в изумлении:
« Если Бог продлит мои дни,
я посетлю этот странный остров, Гостья
с этим Гвидоном некоторое время.
Молчаливые были поваром и ткачом.
Но их мать, хитрый обманщик,
Сказала, когда она криво улыбнулась:
«Вы можете подумать, что это странно – не мы!
Fancy! Праздные мермены играют
Sentry – иди на сушу весь день!
Будь это правда или ложь,
Ничего странного в этом нет. I –
Существуют странные вещи, отметьте вас –
Этот отчет, тем не менее, вполне правдив:
Есть молодая принцесса, как они говорят,
Она очаровывает всех сердца прочь
Ярче, чем солнце в полдень,
Она затмевает полночную луну,
В ее косах полумесяц,
На ее лбу сияет яркая звезда.
Она сама по себе милашка.
Полный величества и грации.
Когда она говорит, ее голос кажется
Как музыка потока.
Это удивительно, теперь для вас –
Удивительно странно, но это правда. “
Мудро, однако, гости предпочитают
Не сговорчивыми словами с ней.
Но решил, что пощадит
бабушкин глаз на ее седые волосы.
Жужжит, как шмель,
Вокруг своей бабушки он кружил,
Изо всех сил ударил ее носом,
Поднял пузыри красного и белого цвета.
Паника снова наполнила воздух:
“Убийство! Поймай там это насекомое!
Помоги! О, не отпускай!
Поймай это! – Удерживай! – Убей его! , ты!
Просто подожди! Гвидон, тем не менее, пролетел
Через створку, снова главный
Назад в свой домен.

К морю принц теперь шагает,
На синее море теперь он пристально смотрит,
Вдруг, перед Гвидоном
Плавал грациозный белоснежный лебедь.
«Привет, мой прекрасный принц, – сказала она.
– Почему ты такой грустный, скажи мне?
Почему ты такой мрачный, скажем,
Как хмурый, пасмурный день?»
«Горе в моей груди»,
– ответил принц Гвидон, расстроенный
«У каждого юноши есть своя невеста –
Только я не женат».
“Кто она, на кого ты хочешь жениться?
Скажи мне сейчас”. Затем Гидон сказал:
“Есть прекрасная принцесса; они говорят
, что она очаровывает и молодых, и старых –
Ярче, чем солнце в полдень,
Она затмевает полночную луну;
В ее косах, серповидных лучах,
На ее лбу Яркая звезда блестит.
Она сама мила от лица,
Полна величия и грации.
Когда она говорит, ее сладкий голос кажется
Как поток звенящих потоков.
Это правда или ложь? ”
Но жена не рукавица, ум,
От руки лилии к литью,
Или до пояса, сделай быстро;
Прислушайтесь к моему совету:
Взвесьте это хорошо – подумайте дважды,
Так, чтобы на вашем браке завтра
Вы не раскаялись в печали.«
Здесь Гвидон с пылом поклялся
, что он думал об этом раньше;
, Это было два раза, когда он был женат,
Слишком долго, чтобы остаться в одиночестве;
Что для этой принцессы так справедливо,
Он посмеет рискнуть,
Пожертвуйте своей душой,
Босиком, идите прямо к шесту.
Вдумчиво вздохнув, лебедь
пробормотал: «Почему так далеко, Гвидон?
Знай, твоя будущая невеста здесь –
Я – та принцесса, моя дорогая.
Потом она расправила крылья, чтобы парить
По волнам к берегу.
Там, среди деревьев,
Сложил их с изящной легкостью,
Потрясла себя, и тут же там
Превратилась в девичью ярмарку –
В ее косах сиял полумесяц,
На ее лбу сверкала яркая звезда;
Она была мила по форме и лицу,
Полна величия и грации.
Когда она говорила, ее сладкий голос казался
Подобным потоку звенящих потоков.
Он обнял прекрасную принцессу,
Сложил ее к своей груди.
Взявшись за руки с ней, он ускорился
Дорогой своей матери и сказал:
Падая на колени:
«Дорогая мама, если угодно,
Я выбрал себе невесту…
Она будет твоей любовью и гордостью,
Твое согласие мы жаждем жениться,
И твое благословение тоже, – сказал он, –
«Благослови наш брак, чтобы мы
Жили в любви и согласии.«
На коленях пара, она стоит,
Святая икона в ее руках,
Улыбка сквозь ее счастливые слезы,
Говоря:« Да благословит тебя Бог, мои дорогие ».
Принц Гвидон не задержался –
Они были женаты, в тот же день
уселся, счастливая пара,
не имеет ничего, кроме наследника.

Бриз над океанской игрой,
Ускорьте барк на своем пути;
Паруса все распространились, они скользят по морям,
Быстро бегут по ветру,
Мимо скалистого острова, где
Стоит город гордый и справедливый.
Пушек с могучим ревом
Предложите торговцам выход на берег,
Когда купцы высадятся, Гвидон
Предлагает им быть его гостями в ближайшее время;
Пир их сначала с мясом и вином,
Затем он говорит: «Итак, хозяева мои –
Скажите мне, что у вас есть на продажу,
Куда связаны и откуда вы родом?»
Сказал торговцам: «Если вам угодно,
Мы переплыли семь морей,
Контрабанда, принц, была наша посуда,
И наша прибыль – богатая и редкая,
Нам еще далеко ехать –
Домой – Восток – наша курс установлен,
Прошлого острова Буян,
Возвращение к милостивому царю Салтану.”
” Джентльз, “пробормотал принц Гайдон –
” Пусть вас порадуют прекрасные бризы,
над океаном, над главным,
Снова к царю Салтану “.
Помолите, напомните вашему царю от меня,
, что его милостивое величество
сказал, что он когда-нибудь посетит нас:
Мы сожалеем о его долгой задержке.
Передай ему мои наилучшие пожелания. “На этом
Ушли торговцы. Гуидон
На этот раз остался со своей прекрасной невестой,
Никогда больше не покидать ее.

Весело поет ветер,
За волнами плывет корабль
За островом Буян
В царство царя Салтана.
Теперь его долгожданная земля, такая дорогая,
Стоит на расстоянии, ясно.
Теперь каждый торговец – гость
Царя по его повелению.
На своем королевском государственном троне,
, увенчанный славой, он насытился,
Пока царский повар и ткач,
И их мать, хитрый обманщик,
С четырьмя глазами, хотя их три,
Жадно смотрели на него.
Царь Салтан, с королевской благодатью,
дал каждому купцу свое место.
Затем он сказал: «Итак, хозяева мои –
Переплыли вас далеко через рассол?
Как дела, где вы были?
Какие странные чудеса вы видели?»
: «Купите, пожалуйста,
. Мы прошли семь морей».
Мир царит за границей, безмятежный.
Там мы увидели эту удивительную сцену:
На далеком острове
Стоит великий и веселый город –
церквей высотой с золотыми куполами,
зеленых садов и величественные дома.
Возле его дворца растет пихта.
В тени которого, о королевский сэр,
Стоит хрустальный дом; и там
обитает белка странная и редкая,
полна резвых; весь день,
Сломанные гайки, поет песню.
Орехи, самые удивительные для бекольда –
Раковины из чистого желтого золота,
Все его ядра – изумруды яркого цвета.
Часовые охраняют его днем ​​и ночью.
Там мы увидели еще одно чудо –
Каждое утро, гром грохочущих
И волны с могучим ревом,
Переполненный бесплодный берег,
Уход, чудесно видеть,
Тридцать крепких рыцарей и три.
Каждый смелый вне всякого сравнения,
Высокий, молодой и справедливый.
Все по почте, ярко сверкающие,
Маршируют с гордостью влево и вправо:
Все безумно похожи,
Во главе с Черномором, их начальником.
И ты не найдешь охранников такими верными,
Бдительными и бесстрашными тоже.
Князь Гвидон царствует там во славе,
Его хвалят в песнях и рассказах.
И его жена прекрасна, о сир,
Смотри на нее – ты никогда не устанешь.
Ярче, чем солнце в полдень,
Она затмевает полночную луну;
В ее косах – серповидные лучи,
На ее лбу – яркая звезда.
Принц Гвидон передает свое почтение,
Бад нам сказать, что он все еще ожидает
Вы навестите его однажды
И сожалеет о вашей долгой задержке. “

Все нетерпеливые, царь Салтан
дал команду свой флот человеку,
Но королевский повар и ткач,
И их мать, хитрый обманщик,
Приложили все усилия, чтобы сохранить их царя
От этого чудесного острова до сих пор.
Он, к их глухим убеждениям,
Попросил женщин задержать дыхание.
“Я твой царь, а не ребенок!”
крикнул он в дикой страсти –
“Мы будем плыть сегодня. Больше нет!”
топнул ногой и хлопнул дверью.

Из его створки молча
князь Гвидон смотрел на море.
Едва рябь взволновала глубокий
Как он вздохнул, как будто во сне.
На дальнем горизонте один за другим появились голубые паруса
.
флот царя Салтана, наконец,
по морям плыли быстро.
При этом зрелище, Гвидон выбежал,
Произнося могучий крик:
«Дорогая мать, подойди сюда, сделай…
Ты, моя прекрасная принцесса, тоже подойди –
Только гляди туда – там
Паруса, мой отец, я заявляю! ”
Через свою подзорную трубу принц Гвидон
Видит, как королевский флот плывет;
Находясь на палубе, его отец стоит,
Spyglass также в его руках.
вместе с ним повар и ткач,
и мать их, хитрый обманщик;
Чудо в их взгляде, они смотрят
На этот остров, такой странный и справедливый.
В приветствии взревели пушки,
Колядок сладких с колокольни взлетели.
На берег побежал Гвидон,
Там, чтобы приветствовать царя Салтана,
И царского повара и ткача,
И их мать, хитрый обманщик.
Городские царь вел его –
Ни одного слова не сказал он.

Теперь появился дворец,
Часовых, ярко одетых в доспехи.
Царь Салтан посмотрел на
Тридцать стойких рыцарей и три –
Каждый храбрый вне всякого сравнения,
Высокий рост, молодой и справедливый,
Все одинаково вне веры,
Во главе с Черномором, их вождем.
Затем он достиг широкого внутреннего двора,
Там, где он увидел высокую ель.
В его тени – вот,
Сломанные орешки из чистого золота,
Сидел маленький белок, поя,
Изумруды в мешках бегают.
Золотые ореховые скорлупы лежали около
г. На просторной площадке двора.
Далее гости теперь нажимают,
Познакомьтесь с прекрасной принцессой:
В ее косах – серповидные лучи,
На ее лбу сияет яркая звезда;
Она мила от формы и лица,
Полна величия и грации,
Собственная жена царя Салтана рядом с ней.
Он посмотрел на нее и узнал ее.
И его сердце начало подпрыгивать,
“Я сплю во сне?”
Вздохнул царь в полном удивлении,
Слезы текут из его глаз,
Он обнял свою жену в гордости,
Поцеловал своего сына, прекрасную невесту его сына;
Тогда они все сели на пир
, где их смех никогда не прекращался,
В то время как повар и королевский ткач,
И их мать, хитрый обманщик,
Бежали и прятались под лестницей
Но их вытащили их волосы.
плакала, каждое ее преступление признавалось,
просила прощения, била ее грудь.
Итак, царь в своем великом ликовании
отправил их домой через море,
поздно вечером с навеселе,
царя Салтана уложили спать.
Я выпил там пиво и мед – но
Только промокли мои усы.